-
1 zu den Akten legen
zu den Akten legen
to lay on the shelves, to shelve, to pigeonhole, to subjoin to the files, to file [away] -
2 zu den Akten legen
to file away; to file* * *ausdr.to add to the file expr. -
3 zu den Akten legen
-
4 Akte
Akte f 1. GEN case papers; 2. PAT, ADMIN file; 3. POL act • die Akten auf dem neuesten Stand halten ADMIN keep the filing up to date • eine Akte prüfen COMP search a file • eine Akte überprüfen COMP search a file • etw. in die Akten eintragen GEN put sth on record • zu den Akten geben PAT file, shelve • zu den Akten legen 1. GEN file away; 2. PAT file* * *f 1. < Geschäft> case papers; 2. <Patent, Verwalt> file; 3. < Pol> act ■ die Akten auf dem neuesten Stand halten < Verwalt> keep the filing up to date ■ eine Akte prüfen < Comp> search a file ■ eine Akte überprüfen < Comp> search a file ■ etw. in die Akten eintragen < Geschäft> put sth on record ■ zu den Akten geben < Patent> file, shelve ■ zu den Akten legen 1. < Geschäft> file away; 2. < Patent> file* * *Akte
file, record, (Urkunde) document, instrument;
• bei den Akten on file;
• für die (Ihre) dortigen Akten for your files;
• zu den Akten for our files, to be filed, on file;
• Akten files, records, rolls, documents, papers;
• abgelegte Akten dead (closed) files, filed (dead) material;
• doppelte Akten counter rolls (Br.);
• Einheitliche Europäische Akte (EEA) (Europäische Kommission) Single European Act (SEA);
• alphabetisch geführte Akten alphabetic (box) files;
• fortlaufend geführte Akte continuous record;
• griffbereite Akten ready-reference files;
• übliche Akten ordinary files;
• Akten abteilungsweise ablegen to file material departmentally;
• Akten anfordern to call in records;
• Akten anlegen to compile (open) files;
• Akten aufbewahren to preserve records (documents);
• Akten beiziehen to consult records;
• benötigte Akten schnell und leicht beiziehen to locate wanted files with ease and speed;
• bei den Akten bleiben to be retained in the files;
• seine Akten durchgehen (durchsehen) to examine one’s files;
• alte Akten durchsehen to examine old records;
• Akten einsehen to consult official documents;
• etw. in den Akten eintragen to put s. th. on record;
• nach Lage der Akten entscheiden to judge a case on its merits;
• Akten führen to keep records;
• Akten heranziehen to consult records;
• aus den Akten hervorgehen to appear on the records;
• zu den Akten legen to lay on the shelves, to shelve, to pigeonhole, to subjoin to the files, to file [away];
• zu den Akten nehmen to put on (subjoin to) the files;
• Bericht zu seinen Akten nehmen to place a record on one’s files;
• Akten verlegen to misplace a file;
• Akten zusammenheften to link up records. -
5 Akte
f; -, -n file, record, (official) document; JUR. (legal) instrument, deed; eine Akte anlegen über (+ Akk) open a file on; eine Akte von etw. ablegen file s.th.; die Akten einsehen look at ( oder consult) a file; die Akte(n) schließen über (+ Akk) close the file(s) on; zu den Akten legen file away, put on file; Brit. fig. shelve, Am. table; in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it; zu den Akten to be filed* * *die Akterecord; paper; file* * *Ạk|te ['aktə]f -, -nfile, recordetw zu den Akten legen — to file sth away, to put sth on file; (fig) Fall etc to drop sth
* * *(a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) file* * *Ak·te<-, -n>[ˈaktə]f1. (Unterlagen zu einem Vorgang) filedie \Akte Borgfeld the Borgfeld filezu den \Akten kommen to be filed awayetw zu den \Akten legen (etw ablegen) to file sth away; (etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest2. (Personalakte) file, recordsin die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file]* * *die; Akte, Akten filedas kommt in die Akten — it goes on file
* * *eine Akte anlegen über (+akk) open a file on;eine Akte von etwas ablegen file sth;die Akten einsehen look at ( oder consult) a file;die Akte(n) schließen über (+akk) close the file(s) on;in den Akten findet sich dazu nichts there is nothing on file about it;zu den Akten to be filed* * *die; Akte, Akten file* * *-n f.file n. -
6 Akte
Ak·te <-, -n> [ʼaktə] f1) ( Unterlagen zu einem Vorgang) file;die \Akte Borgfeld the Borgfeld file2) ( Personalakte) file, records3) in die \Akte kommen to be entered into the/a [personal] file, to go on record [or file];zu den \Akten kommen to be filed away;etw zu den \Akten legen ( etw ablegen) to file sth away;( etw als erledigt betrachten) to lay sth to rest -
7 Akte
-
8 Urkunde
Urkunde f (Urk.) 1. FIN certificate, cert., instrument; 2. PAT, RECHT, ADMIN certificate, cert., instrument, legal document; deed (Grundstück, beurkundeter Vertrag)* * *f (Urk.) 1. < Finanz> certificate (cert.), instrument; 2. <Patent, Recht, Verwalt> certificate (cert.), instrument, legal document, Grundstück, beurkundeter Vertrag deed* * *Urkunde
(Beleg) record, voucher, (Beweismittel) evidence, proof, (Beweisurkunde) written instrument, [instrument in] writing, title deed, (Dokument) document, deed, copy, paper, certificate, diploma, (Satzung) statute, charter, licence;
• amtliche Urkunde public document;
• ausgefüllte Urkunde complete instrument;
• ausländische, öffentliche Urkunde foreign document;
• begebbare Urkunde negotiable instrument;
• beglaubigte Urkunde certified (exemplified) copy, authentic instrument, confirmed (authenticated) document (US);
• beizubringende Urkunden documents required;
• eingetragene Urkunde perfect instrument;
• gefälschte Urkunde fabricated (forged) document;
• abhanden gekommene Urkunde lost document;
• öffentlichen Glauben genießende Urkunde official document;
• gesiegelte Urkunde specialty, sheepskin (sl.);
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• notarielle Urkunde document drawn up before a notary, notarial deed;
• öffentliche (öffentlich-rechtliche) Urkunde official document;
• privatschriftliche Urkunde private deed;
• rechtserhebliche Urkunde relevant document;
• rechtsgültige Urkunde valid (good, title) deed;
• übertragbare Urkunde assignable (negotiable) instrument;
• ungültige Urkunde document that is not in [legal] order;
• unterschriftsbedürftige Urkunde signable document;
• unvollständige Urkunde irregular document, imperfect title;
• verfälschte Urkunde forged (false) instrument;
• verlegte Urkunde lost paper;
• Urkunde über die Gewährung von Zahlungsaufschub letter of licence;
• Urkunde abändern to alter an instrument;
• Urkunde aufsetzen to draw [up] a deed (document), to engross a document;
• Urkunde ausfertigen to extend a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• Urkunde einem Exposé beifügen to append a document to a dossier;
• Urkunde berichtigen to reform an instrument (US);
• Urkunde beseitigen to destroy (make away with) a document;
• Urkunde zu den Prozessakten einreichen to enter a document into the records;
• Urkunde eintragen to register (record) a deed;
• Urkunde formgerecht errichten to settle a document;
• Urkunde hinterlegen to place an instrument in escrow, to lodge a document;
• Urkunde vom Notar aufnehmen lassen to register a deed;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated;
• Urkunde ungültig machen to frustrate a deed;
• Urkunde zu den Akten nehmen to place a document on record, to file a document;
• Urkunde in gerichtliche Verwahrung nehmen to impound a document;
• Urkunden offen legen to disclose documents;
• Urkunden paraphieren to initial documents;
• Urkunde siegeln to seal a deed, to affix a seal to a document;
• Urkunden seinem Anwalt übergeben to deposit papers with one’s lawyer;
• Urkunde unterfertigen (unterzeichnen) to execute a legal document, to affix one’s signature to a document;
• auf der Rückseite einer Urkunde vermerken to endorse a document;
• Urkunden verwahren to keep papers in one’s possession;
• Urkunden vorlegen to tender documents;
• Urkunde als Beweismaterial zulassen to invoke a paper into court.
siegeln, Urkunde
to seal a document.
См. также в других словарях:
zu den Akten legen — ad acta legen; beiseite legen; ausrangieren * * * Zu den Akten legen Wenn man einen Vorgang als erledigt betrachtet oder nicht mehr über ihn verhandelt, legt man ihn »zu den Akten«: Es ist das Beste, wenn wir die ganze Angelegenheit zu den… … Universal-Lexikon
Etwas ad acta legen — Die Wendung heißt in wörtlicher Übersetzung des lateinischen Ausdrucks »ad acta« so viel wie »zu den Akten« legen, d. h. ablegen, und ist in dieser konkreten Bedeutung veraltet. Wir gebrauchen sie heute im übertragenen Sinne von »[eine oft als… … Universal-Lexikon
Ad acta legen — Ad acta legen, zu den Akten legen, als erledigt ansehen … Kleines Konversations-Lexikon
ad acta legen — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); abhaken (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; … Universal-Lexikon
beiseite legen — zurücklegen; ad acta legen; zu den Akten legen; ausrangieren … Universal-Lexikon
Aktion wider den undeutschen Geist — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationals … Deutsch Wikipedia
Ein Leben für den Zaren — Werkdaten Titel: Ein Leben für den Zaren Originaltitel: Жизнь за царя (Schisn sa zarja) Originalsprache: Russisch Musik: Michail Iwanowitsch Glinka … Deutsch Wikipedia
Akte — Aktenstapel Als Akte (süddt. und österr. der Akt, engl.: file) bezeichnet man eine Menge von Aufzeichnungen, die bei der eigenen Verwaltungs oder Geschäftstätigkeit anfallen und aufgrund eines gemeinsamen Merkmals zusammengefügt (formiert) und so … Deutsch Wikipedia
Aktendeckel — Aktenstapel Als Akte (süddt. Akt, engl.: file) bezeichnet man eine Menge von Aufzeichnungen, die bei der eigenen Verwaltungs oder Geschäftstätigkeit anfallen und aufgrund eines gemeinsamen Merkmals zusammengefügt (formiert) und so aufbewahrt wird … Deutsch Wikipedia
ad acta — ad ạc|ta 〈Abk.: a. a.〉 zu den Akten ● etwas ad acta legen 〈fig.〉 als erledigt betrachten, weglegen [lat.; → Acta] * * * ad ạc|ta [lat.; ↑ Akte]: (Abk.: a. a.) in der Wendung etw. ad a. legen (1. veraltet; ablegen, zu den Akten legen. 2.… … Universal-Lexikon
Akte — Dossier; Urkunde * * * Ak|te [ aktə], die; , n: [Sammlung von] Unterlagen zu einem geschäftlichen oder gerichtlichen Vorgang: eine Akte anlegen, einsehen, bearbeiten. Syn.: ↑ Dokument, ↑ Schriftstück, ↑ Unterlagen <Plural> … Universal-Lexikon